-
1 обвинение в убийстве
Юридический русско-английский словарь > обвинение в убийстве
-
2 убийство убийств·о
murder; homicide; (политическое) assassinationбыть виновным в убийстве кого-л. — to be guilty of smb.'s murder
быть осуждённым за убийство — to be convicted of the murder, to be charged with a murder
организовать убийство кого-л. — to engineer the murder of smb.
зверское убийство — brutal / atrocious murder
массовые убийства — carnage, massacre, butchery, slaughter
непредумышленное убийство — involuntary manslaughter, excusable homicide
преднамеренное / предумышленное убийство — premeditated / wilful murder, felonious homicide, voluntary manslaughter; first degree murder амер.
попытка убийства по политическим мотивам — attempted assassination, assassination attempt
-
3 обвинение
сущ.accusation; charge; (изобличение, инкриминирование тж) (in)crimination; inculpation; ( обвинительный акт) indictment; ( сторона в судебном процессе) prosecuting party; the prosecutionвыдвигать обвинение — ( против) to arraign; bring (file, lay; level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( обвинять в чём-л тж) to accuse (of); blame ( for); charge ( with); ( по обвинительному акту) to indict ( for)
выдвигать встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge
настаивать на (уголовном) обвинении — to press a (criminal) charge; push for an indictment
освобождать от обвинения (снимать обвинение) — to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge ( against)
отказываться от обвинения — to drop (revoke, quash) a charge
отклонять (отвергать, отрицать) обвинение — to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge
поддерживать обвинение — to appear for the prosecution; hold (lead, pursue) a charge; prosecute a case (a crime); support the prosecution case; ( по обвинительному акту) to prosecute an indictment
предъявлять обвинение — to arraign; bring (file, lay, level, raise) an accusation (a charge) ( against); ( по обвинительному акту) to indict; ( в неуважении к суду) to find (hold) ( smb) in contempt; ( в убийстве) to bring a murder charge ( against); charge ( smb) with murder
предъявлять встречное обвинение — to countercharge; retaliate a charge
снимать обвинение — to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a charge; ( во взяточничестве и коррупции) to acquit ( smb) of charges of bribery and corruption; ( в убийстве) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a murder charge; ( предусматривающее смертную казнь) to acquit ( smb) of (dismiss, drop) a capital charge
сфабриковать обвинение — to concoct (fabricate, frame up, trump up) a charge ( against)
по ложному (сфабрикованному) обвинению — ( в преступлении) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)
по обвинению — ( в преступлении) on a charge (of)
версия обвинения — statement of the prosecution; ( сильная версия) strong prosecution; ( слабая версия) weak prosecution
отказ от обвинения — dismissal (withdrawal) of a charge; dropped charge
предъявление обвинения — arraignment; ( по обвинительному акту) indictment
прекращение дела по обвинению — ( кого-л в чём-л) vindication ( of smb) from a charge
пункт обвинения — charge (count) of indictment; criminal charge
формулировка обвинения — statement of a charge (of an accusation); ( как часть обвинительного акта) statement of an offence
обвинение в воспрепятствовании осуществлению правосудия, обвинение в воспрепятствовании отправлению правосудия — indictment ( against smb) for obstruction of justice
обвинение в необъективности, обвинение в предвзятости, обвинение в предубеждённости — charge of bias
обвинение в преступлении, караемом смертной казнью — capital charge
- обвинение в государственной изменеобвинение в уклонении от уплаты налогов — (income) tax evasion charge; indictment for (income) tax evasion
- обвинение в демпинге
- обвинение в заговоре
- обвинение в мошенничестве
- обвинение в нарушении
- обвинение в политическом преступлении
- обвинение в похищении
- обвинение в преступной небрежности
- обвинение в преступном бездействии
- обвинение в преступном сговоре
- обвинение в сексуальном домогательстве
- обвинение в совершении фелонии
- обвинение в убийстве
- обвинение в уголовном процессе
- обвинение в халатности
- обвинение на рассмотрении суда
- обвинение под присягой
- обвинение по существу дела
- альтернативное обвинение
- взаимные обвинения
- встречное обвинение
- государственное обвинение
- публичное обвинение
- ложное обвинение
- сфабрикованное обвинение
- необоснованное обвинение
- обоснованное обвинение
- освобождённый от обвинения
- основное обвинение
- отложенное обвинение
- относящийся к обвинению
- официальное обвинение
- первоначальное обвинение
- подлежащий обвинению
- уголовное обвинение
- формальное обвинение
- частное обвинение -
4 предъявлять
предъявить (вн.)предъявлять билеты — show* / produce tickets
предъявлять документы — show* one's documents
предъявлять доказательства — show* / present proofs; produce evidence
2. ( заявлять):предъявлять право (на вн.) — raise a claim (to)
предъявлять требование (к) — lay* claim (to)
предъявлять высокие требования (к) — make* great / high demands (of); demand much (of)
предъявлять иск (к) — bring* a suit (against)
предъявлять обвинение (дт. в пр.) — bring* an accusation (against of), charge (d. with)
предъявлять кому-л. обвинение в убийстве — bring* an accusation of murder against smb., charge smb. with murder
-
5 предъявлять
несов. - предъявля́ть, сов. - предъяви́ть; (вн.)1) ( показывать) show (d), produce (d)предъявля́ть биле́ты — show / produce tickets
предъявля́ть докуме́нты — show one's documents
предъявля́ть доказа́тельства — show / present proofs; produce evidence
2) ( выдвигать) put forth (d)предъявля́ть пра́во (на вн.) — raise a claim (to)
предъявля́ть иск (к) — bring a suit (against)
предъявля́ть обвине́ние (дт. в пр.) — bring an accusation (against of), charge (d with)
предъявля́ть кому́-л обвине́ние в уби́йстве — bring an accusation of murder against smb, charge smb with murder
предъявля́ть тре́бование (к) — lay claim (to)
предъявля́ть высо́кие тре́бования (к) — make great / high demands (of); demand much (of)
-
6 предъявлять
vt; св - предъяви́ть1) показывать to show, to produce, to presentпредъявля́ть биле́т — to show one's ticket
предъявля́ть па́спорт — to produce/to present one's passport
предъявля́ть доказа́тельства мн — to produce evidence sg, to present/to produce proof sg
2) заявлять претензии to bring, to claim, to press, to put forwardпредъявля́ть кому-л иск — to bring a (law)suit against sb
предъявля́ть кому-л обвине́ние в кра́же/уби́йстве — to bring/to make an accusation/a charge of theft/murder against sb
предъявля́ть права́ на что-л — to lay claim to sth, to claim sth
он предъявля́л права́ на э́то иму́щество — he laid claim to the property, he claimed the property as his
предъявля́ть тре́бования к кому/чему-л — to put forward/to make demands on sb/sth
-
7 обвинение в убийстве
murder charge; ( караемом смертной казнью) capital murder charge; indictment for capital murderРусско-английский юридический словарь > обвинение в убийстве
-
8 обвинять в убийстве
Русско-английский военно-политический словарь > обвинять в убийстве
-
9 обвиняем
-
10 обвинять
-
11 обвинять
-
12 обвинение в убийстве
Русско-английский политический словарь > обвинение в убийстве
-
13 обвинить в убийстве
-
14 обвинять в убийстве
-
15 убийство
сущ.homicidal offence; homicide; killing; manslaughter; murder; (особ. нескольких человек одновременно) slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) assassinationбыть арестованным по обвинению / по подозрению в убийстве — to be arrested on a charge of / on suspicion of murder
обвинять в убийстве (караемом смертной казнью) — to accuse of (charge with, indict for) (capital) murder
совершать убийство — to commit a homicide (a murder); ( массовое) to massacre; slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) to assassinate
угрожать убийством — ( кому-л) to make a threat (threaten) to kill ( smb); жарг to threaten to ice ( smb)
обвинение в убийстве — charge of murder; murder charge
обвинённый в убийстве (караемом смертной казнью) — accused of (charged with, indicted for) (capital) murder
убийство, квалифицируемое как фелония — felony murder
убийство матерью новорождённого ребёнка — ( детоубийство) filicide; infanticide
убийство при оправдывающих обстоятельствах — ( вину) excusable (justifiable) homicide
убийство, совершённое с особой жестокостью — homicide (murder) committed with special cruelty
непреднамеренное убийство, непредумышленное убийство — excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder
преднамеренное убийство, предумышленное убийство, умышленное убийство — calculated (felonious, intentional, wilful) homicide (murder); (premeditated) murder
умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах — ( вину) first-degree murder; murder in the first degree
- убийство в состоянии аффектаумышленное убийство при смягчающих обстоятельствах — ( вину) second-degree murder; murder in the second-degree
- убийство женщины
- убийство жены
- убийство из корыстных побуждений
- убийство из чувства мести
- убийство матери
- убийство отца
- убийство по небрежности
- убийство по неосторожности
- убийство по политическим мотивам
- убийство по суду
- убийство со злым умыслом
- жестокое убийство
- зверское убийство
- заказное убийство
- злоумышленное убийство
- квалифицированное умышленное убийство
- массовое убийство
- неосторожное убийство
- нераскрытое убийство
- простое убийство
- случайное убийство
- хладнокровное убийство -
16 обвинять
гл.Русский глагол обвинять используется как при описании обыденных, несерьезных проступков, так и в случае тяжелых преступлений и серьезных нарушений поведения. В английском языке обвинения в поступках разной степени тяжести называются разными словами.1. to accuse — обвинять (глагол предполагает совершение серистого проступка, связанного с нарушением принятых правил и норм закона): to accuse smb of theft (of the crime, of murder, of laziness) — обвинять кого-либо в краже (в преступлении, в убийстве, в лени); to accuse smb of taking the money (of telling lies) — обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги (лжет); to accuse smb of being careless — обвинять кого-либо в небрежности; to accuse smb of negligence (of unfaithfulness, of cheating at cards) — обвинять кого-либо в халатности (в неверности, в шулерстве); to accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown — возлагать на техников вину за аварию из-за небрежности I think he was justly accused of negligence. — Я думаю, его справедливо обвинили в халатности. You should not accuse him of the failure of that plan, it is not really his fault. — He следует обвинять его в провале того плана, это не его вина./ Не следует обвинять его в провале того плана, в действительности он в ном не виноват.2. to blame — обвинять, винить, корить, укорять, порицать: to blame smb for smth — винить кого-либо за что-либо; to blame smb for doing smlh — винить кого-либо за то, что он сделал что-либо/обвинять кого-либо в том, что он сделал что-то You have only yourself to blame. — Вы должны винить только себя. You can't blame him for it. — Нельзя винить его за это. We couldn't blame him for refusing. — Мы не могли поставить ему в вину то, что он отказался. She herself was to blame for the whole thing. — Она сама была во всем виновата. They blamed George for the failure. — Они винили Джорджа в провале./Они корили Джорджа за провал. They blamed the failure on George. — Они свалили вину за провал на Джорджа. I don't know who is to blame for it. — Я не знаю, кого винить за это. I felt indignant because she blamed me for what I have not done. — Я был возмущен, так как она винила меня в том./корила меня за то, чего я не делал.3. to charge — обвинять, выдвигать обвинение, предъявлять обвинение ( в преступлении) (глагол to charge (smb with smlh) предполагает судебное обвинение и преследование): to be charged with theft (with carelessness, with breaking traffic rales) — обвинять в краже (в халатности, в нарушении правил уличного движения); to charge smb with a crime/to charge a crime upon smb — обвинять кого-либо в преступлении/обвинять кого-либо в совершении преступления Не was charged with the murder and sentenced to imprisonment. — Он был обвинен в этом убийстве и приговорен к тюрьме. -
17 обвинит в убийстве
1. charge with murderтяжкое убийство, караемое смертной казнью — capital murder
«убийство по суду», «судебное убийство» — judicial murder
2. charging with murderРусско-английский военно-политический словарь > обвинит в убийстве
-
18 обвинение
1. action2. imputation3. accusal4. accusativeness5. inculpation6. prosecutionдело, выигранное обвинением — case for prosecution
7. accusation; charge; indictment; prosecution8. chargeснять обвинение, отказаться от обвинения — to quash a charge
быть обвинённым, подвергнуться обвинению — to face a charge
9. denunciationСинонимический ряд:1. предъявление обвинения (сущ.) предъявление обвинения2. упрек (сущ.) упрекАнтонимический ряд:защита; защиту; оправдание -
19 обвинить
гл.( в совершении преступления) to accuse (of);blame (for);charge (with);prosecute;( по обвинительному акту) to indict;( изобличать) to inculpate;( инкриминировать) to (in)criminate- обвинять в халатности
- обвинять и осуждать
- обвинять ложно
- обвинять под присягой -
20 обвинять
гл.( в совершении преступления) to accuse (of);blame (for);charge (with);prosecute;( по обвинительному акту) to indict;( изобличать) to inculpate;( инкриминировать) to (in)criminate- обвинять в халатности
- обвинять и осуждать
- обвинять ложно
- обвинять под присягой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Murder Most Horrid — Genre British dark comedy Created by Paul Smith Developed by Talkback Productions Written by Anthony Horowitz Chris England John O Farrell Mark Burton Ian Hislop St … Wikipedia
Murder of Marwa El-Sherbini — Marwa El Sherbini Born 7 October 1977(1977 10 07) Alexandria, Egypt Died 1 July 2009 … Wikipedia
murder — mur|der1 W2S3 [ˈmə:də US ˈmə:rdər] n [Origin: Partly from Old English morthor, partly from Old French murdre] 1.) [U and C] the crime of deliberately killing someone →↑manslaughter ▪ On the night the murder was committed , he was out of the… … Dictionary of contemporary English
Murder of Caroline Byrne — Caroline Byrne, an Australian model, was found at the bottom of a cliff at The Gap in Sydney in the early hours of 8 June 1995. Her then boyfriend Gordon Wood, who at the time of her death was chauffeur and personal assistant to successful… … Wikipedia
Murder of Amanda Dowler — Infobox Person name = Amanda Jane Dowler image size = 75px caption = Amanda Dowler birth date = birth date|df=yes|1988|6|25 birth place = Walton on Thames, Surrey, England death date = c. death date and age|df=yes|2002|3|21|1988|6|25 death place … Wikipedia
murder — mur|der1 [ mɜrdər ] noun count or uncount *** the crime of killing someone deliberately: The jury found him guilty of murder. a murder investigation/charge/conviction commit murder: The murder was committed on New Year s Eve. attempted murder… … Usage of the words and phrases in modern English
murder — I UK [ˈmɜː(r)də(r)] / US [ˈmɜrdər] noun [countable/uncountable] Word forms murder : singular murder plural murders *** the crime of killing someone deliberately The jury found him guilty of murder. a murder investigation/charge/conviction commit… … English dictionary
Murder of Brooke Wilberger — Brooke Wilberger Born Brooke Carol Wilberger February 20, 1985 Fresno, California, USA Died May 25, 2004(200 … Wikipedia
Murder in English law — Murder is an offence under the common law of England and Wales. It is considered the most serious form of homicide, in which one person kills another either intending to cause death or intending to cause serious injury (originally termed malice… … Wikipedia
murder — mur·der 1 / mər dər/ n [partly from Old English morthor; partly from Old French murdre, of Germanic origin]: the crime of unlawfully and unjustifiably killing another under circumstances defined by statute (as with premeditation); esp: such a… … Law dictionary
Charge It 2 da Game — Studio album by Silkk The Shocker Released February 17, 1998 … Wikipedia
